đơn cử

Thân thiện

Để minh họa cho sự đa dạng văn hóa, chúng ta có thể đơn cử lễ hội Chợ tình Khâu Vai của người H'Mông.

Définition

1. Locution verbale :
   • Citer un seul cas (comme exemple) : "đơn cử" signifie mentionner ou présenter un exemple unique et spécifique pour illustrer ou clarifier un point plus général.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Để minh họa, tôi xin đơn cử một trường hợp điển hình. (Pour illustrer, je voudrais citer un seul cas typique.)
  • Anh ấy đơn cử sự kiện lịch sử đó để chứng minh luận điểm của mình. (Il cite cet événement historique comme seul exemple pour démontrer son argument.)

Utilisation avancée

• "đơn cử như" : introduit l'exemple unique qui va être cité.
  • Có nhiều nguyên nhân dẫn đến thất bại, đơn cử như sự thiếu chuẩn bị. (Il y a plusieurs causes conduisant à l'échec, pour ne citer qu'un seul exemple, le manque de préparation.)

Variantes et mots apparentés

• Ví dụ (nom) : exemple.

  • Hãy đưa ra một ví dụ cụ thể. (Donnez un exemple concret.)

• Chẳng hạn (locution) : par exemple.

  • Một số nước châu Á, chẳng hạn như Việt Nam và Thái Lan. (Certains pays d'Asie, par exemple le Vietnam et la Thaïlande.)

Synonymes

• Citer à titre d'exemple : mentionner quelque chose pour servir d'illustration.
• Mentionner un cas : faire référence à une occurrence spécifique.

Expressions idiomatiques

• Không cần đơn cử : il n'est pas nécessaire de citer un exemple unique (souvent utilisé pour indiquer que la vérité est évidente ou largement reconnue).
  • Sự chăm chỉ là quan trọng, điều này không cần đơn cử. (Le travail assidu est important, cela n'a pas besoin d'être illustré par un exemple unique.)

Học thuật

1. citer un seul cas (comme exemple)